1 00:00:56,098 --> 00:00:58,886 «Cela s'était terminé si tragiquement. 2 00:00:59,017 --> 00:01:02,181 "Et pourtant, tout avait été prévu jusque dans les moindres détails. 3 00:02:34,613 --> 00:02:36,275 Waouh ! 4 00:02:36,406 --> 00:02:38,113 Non, ne le fais pas ! Ne fais pas ça ! 5 00:02:38,241 --> 00:02:40,528 Restez tranquille. Non, tu as rester immobile. C'est ça. 6 00:02:41,244 --> 00:02:43,736 'J'ai rencontré Helen Brown pendant de brèves vacances 7 00:02:43,872 --> 00:02:45,704 'et est tombé follement amoureux d'elle. 8 00:02:46,667 --> 00:02:49,535 'Nous nous sommes mariés et nous étions tous les deux heureux. 9 00:02:53,924 --> 00:02:55,665 Je t'aime, je t'aime vraiment. 10 00:03:03,934 --> 00:03:07,393 "Puis, de retour à Londres, tout a changé. 11 00:03:50,564 --> 00:03:53,352 Pourquoi joues-tu cette musique idiote tout le temps, Hélène ? 12 00:03:54,359 --> 00:03:55,566 J'aime ça. 13 00:04:01,074 --> 00:04:03,737 Chérie, veux-tu me frotter le dos ? 14 00:04:29,478 --> 00:04:33,097 Y a-t-il une raison particulière Liz devrait être là tout le temps ? 15 00:04:33,231 --> 00:04:34,438 Ne soyez pas ennuyeux. 16 00:04:35,358 --> 00:04:38,101 Est-ce que je te demande quelque chose à propos de ta secrétaire ? 17 00:04:39,738 --> 00:04:42,776 Et ne me regarde pas comme ça. Je me fiche de ce que vous pensez. 18 00:04:49,080 --> 00:04:50,571 Veux-tu divorcer, Hélène ? 19 00:04:51,958 --> 00:04:53,290 Quelle classe moyenne. 20 00:04:54,336 --> 00:04:57,875 Même si mon père l'apprenait, il s'en fichait non plus. 21 00:04:58,006 --> 00:04:59,998 Il est cependant président de l’entreprise. 22 00:05:02,177 --> 00:05:05,170 Oui, mais je possède 90 % des actions. 23 00:05:07,432 --> 00:05:10,550 M. Brown est pratiquement un de mes employés. 24 00:05:15,273 --> 00:05:16,764 Je pensais que tu le savais. 25 00:05:16,900 --> 00:05:19,062 Quand ma mère est morte, elle m'a tout laissé. 26 00:05:19,194 --> 00:05:20,981 Je vois. Il a dû être déçu. 27 00:05:21,112 --> 00:05:22,774 Elle voulait assurer mon avenir. 28 00:05:24,783 --> 00:05:26,319 Comme j'ai assuré le vôtre. 29 00:05:27,577 --> 00:05:30,115 En te nommant mon unique héritier. 30 00:05:30,247 --> 00:05:31,988 Vous n'aurez aucun problème. 31 00:05:44,302 --> 00:05:45,964 À notre avenir, donc. 32 00:05:59,860 --> 00:06:01,351 Où vas-tu? 33 00:06:02,779 --> 00:06:04,771 À Liverpool, et puis... 34 00:06:05,615 --> 00:06:07,823 Je ne sais pas, peut-être en Écosse. 35 00:06:11,621 --> 00:06:13,112 Quand reviens-tu ? 36 00:06:14,624 --> 00:06:16,081 Je n'y ai pas réfléchi. 37 00:06:17,752 --> 00:06:19,414 Je t'écrirai. 38 00:06:19,546 --> 00:06:20,878 Peut-être que tu peux me rejoindre. 39 00:06:22,132 --> 00:06:25,170 J'aimerais mais je ne peux pas, à cause du théâtre. 40 00:06:41,484 --> 00:06:43,476 Alors vous avez pris votre décision ? 41 00:06:43,612 --> 00:06:47,105 Oui, j'en ai absolument besoin ces vacances, John. 42 00:06:50,702 --> 00:06:52,382 Etes-vous sûr de faire la bonne chose ? 43 00:06:52,454 --> 00:06:53,990 Oui, John, tout à fait. 44 00:06:56,499 --> 00:07:00,288 Je sais que c'est vrai et Liz comprend. Ne vous inquiétez pas. 45 00:07:00,420 --> 00:07:01,706 Elle reviendra. 46 00:07:08,595 --> 00:07:13,386 Je ne peux pas le supporter. Il semble aimer nous espionnant tout le temps. 47 00:07:17,312 --> 00:07:18,598 C'est fini. 48 00:07:35,205 --> 00:07:36,412 Pauvre Jean. 49 00:07:39,709 --> 00:07:41,291 Je ne la comprends pas. 50 00:07:43,672 --> 00:07:45,004 Je sais qu'elle est amoureuse de moi. 51 00:07:45,131 --> 00:07:47,168 Depuis deux ans, nous avons été mariés et heureux. 52 00:07:49,719 --> 00:07:51,210 N'y pense pas. 53 00:07:51,346 --> 00:07:54,384 Elle est comme sa mère, riche, maussade, méchant. 54 00:08:01,731 --> 00:08:03,222 C'est peut-être ma faute. 55 00:08:05,235 --> 00:08:06,726 Non. 56 00:08:06,861 --> 00:08:09,945 Il faudra juste s'y habituer, comme je l'ai fait avec sa mère. 57 00:08:14,494 --> 00:08:16,110 Je ne m'y habituerai jamais. 58 00:09:50,840 --> 00:09:53,548 Hélène ? Es-tu prêt? 59 00:09:53,676 --> 00:09:55,008 Nous arrivons. 60 00:09:57,055 --> 00:09:59,342 Suki ? Suki. 61 00:10:12,987 --> 00:10:14,944 Avez-vous déjà eu tes affaires dans la voiture ? 62 00:10:15,073 --> 00:10:16,564 Oui, je l'ai fait. 63 00:10:16,699 --> 00:10:18,739 Voulez-vous que je réserve une chambre pour toi dans un hôtel ? 64 00:10:18,785 --> 00:10:20,697 Non, tout va bien, John. Liz l'a fait. 65 00:10:21,621 --> 00:10:23,487 Vous ne conduisez pas seul, n'est-ce pas ? 66 00:10:23,623 --> 00:10:25,239 Oui. Pourquoi? 67 00:10:25,375 --> 00:10:27,913 Je pense que John préférerait ça si quelqu'un vous accompagnait. 68 00:10:28,044 --> 00:10:30,878 Eh bien, je pense que je suis assez vieux pour prendre soin de moi, Père. 69 00:11:05,623 --> 00:11:07,330 John? 70 00:11:07,458 --> 00:11:09,575 - Ça te dérange? - Hein? Bien sûr. 71 00:11:09,711 --> 00:11:10,792 Merci. 72 00:11:37,697 --> 00:11:38,697 Au revoir. 73 00:13:02,407 --> 00:13:05,366 Le conducteur a perdu le contrôle de l'automobile, 74 00:13:05,493 --> 00:13:07,906 probablement à cause d'une vitesse imprudente. 75 00:13:08,037 --> 00:13:10,950 Le réservoir d'essence a explosé, mettre le feu à la voiture 76 00:13:11,082 --> 00:13:12,914 sans aucune chance de s'échapper. 77 00:13:17,255 --> 00:13:19,212 Le mari et le père de la victime. 78 00:13:25,513 --> 00:13:28,802 Malgré le fait que le corps est méconnaissable, 79 00:13:28,933 --> 00:13:31,425 on peut l'affirmer avec certitude 80 00:13:31,561 --> 00:13:33,644 que c'est celui d'Helen Alexander. 81 00:14:08,348 --> 00:14:10,180 Appel à la tour de contrôle. 82 00:14:10,308 --> 00:14:18,978 Vol X239 de Liverpool demande des ordres d'atterrissage. 83 00:14:19,108 --> 00:14:20,644 Merci. 84 00:14:21,944 --> 00:14:23,526 Hein? Non merci. 85 00:14:39,545 --> 00:14:42,379 Dans quelques minutes, nous atterrirons à l'aéroport de Londres. 86 00:14:59,273 --> 00:15:02,766 John, pourquoi ne pars-tu pas pendant un moment, faire un voyage ? 87 00:15:04,362 --> 00:15:06,445 Peut-être que tu as raison. 88 00:15:06,572 --> 00:15:08,188 De toute façon, je ne pouvais pas travailler. 89 00:15:37,103 --> 00:15:38,103 Matin. 90 00:15:39,939 --> 00:15:40,939 Gordon ? 91 00:15:44,110 --> 00:15:46,773 - Connaissez-vous cet homme ? - Oui, c'est John Alexander. 92 00:15:46,904 --> 00:15:50,113 Seulement trois semaines après la mort de sa femme, il est à Saint Tropez. 93 00:15:50,241 --> 00:15:51,948 Et alors ? N'était-ce pas un accident ? 94 00:15:52,076 --> 00:15:53,817 Oui, je sais, 95 00:15:53,953 --> 00:15:56,195 mais il y a quelque chose dans ce cas, je n'aime pas. 96 00:16:13,931 --> 00:16:16,048 C'est bon de te revoir, M. Alexandre. 97 00:16:16,184 --> 00:16:17,300 Merci. 98 00:16:27,695 --> 00:16:30,984 Excusez-moi. M. Brown vous attend. 99 00:16:31,115 --> 00:16:32,151 D'accord. 100 00:16:50,176 --> 00:16:51,963 John! Eh bien... 101 00:16:55,056 --> 00:16:56,843 Merveilleux de vous voir. 102 00:16:56,974 --> 00:16:59,307 Je commençais à penser tu ne reviendrais jamais. 103 00:16:59,435 --> 00:17:02,724 Peut-être que vous ne me connaissez pas assez bien. Je ne quitterais jamais l'entreprise. 104 00:17:04,440 --> 00:17:07,729 Les hommes ne savent jamais assez bien les uns les autres. 105 00:17:07,860 --> 00:17:10,728 Mais je suis content que tu sois de retour. Je ne me sens pas si seul. 106 00:17:13,199 --> 00:17:16,237 Je n'arrive pas à me persuader qu'Helen n'est plus en vie. 107 00:17:17,995 --> 00:17:19,577 Je n'arrive pas à y croire. 108 00:17:21,666 --> 00:17:22,998 Je ne peux vraiment pas. 109 00:17:24,919 --> 00:17:27,662 Je sais. Je la vois partout. 110 00:17:29,882 --> 00:17:32,966 Nous devrions nous concentrer sur les affaires, tu ne penses pas ? 111 00:17:33,094 --> 00:17:34,175 Tu as raison. 112 00:17:34,303 --> 00:17:37,091 Vous devez décider si nous devons fusionner avec la société française. 113 00:17:37,223 --> 00:17:38,885 Je pensais que tu avais déjà décidé. 114 00:17:40,101 --> 00:17:43,139 L'entreprise vous appartient désormais. Vous devez prendre la décision. 115 00:18:19,515 --> 00:18:23,259 Ça te dérange si je te dis Tu m'as beaucoup manqué, John ? 116 00:18:23,394 --> 00:18:27,058 Étiez-vous inquiet à propos du courrier qui s'empile sur mon bureau ? 117 00:18:27,189 --> 00:18:30,057 Pourquoi es-tu méchant avec moi ? S'il te plaît. 118 00:18:30,192 --> 00:18:31,649 Je ne le suis pas. 119 00:18:31,777 --> 00:18:34,360 Je ne suis qu'une secrétaire pour toi. C'est ça ? 120 00:18:39,410 --> 00:18:41,402 Que s'est-il passé depuis...? 121 00:18:41,537 --> 00:18:43,529 Pourquoi n'essayes-tu pas d'oublier ? 122 00:18:45,041 --> 00:18:46,498 Hmm. J'essaierai. 123 00:18:47,877 --> 00:18:52,463 À propos, un inspecteur de police a demandé pour te voir pendant ton absence. 124 00:18:52,590 --> 00:18:56,083 Il est dehors. Il a appelé plusieurs fois, insistant pour te voir. 125 00:18:58,471 --> 00:18:59,552 Que veut-il ? 126 00:19:00,181 --> 00:19:01,717 Je ne sais pas. 127 00:19:05,227 --> 00:19:06,308 Envoyez-le. 128 00:19:17,156 --> 00:19:18,567 - Bonjour. - Bonjour. 129 00:19:18,699 --> 00:19:22,033 - Je suis l'inspecteur Gordon de Scotland Yard. - Oui, je t'attendais. 130 00:19:22,161 --> 00:19:24,494 - Inspecteur Stevens de Liverpool. - Comment vas-tu? 131 00:19:24,622 --> 00:19:26,784 - Asseyez-vous. - Non merci. 132 00:19:26,916 --> 00:19:28,327 Nous sommes seulement là pour vous informer 133 00:19:28,459 --> 00:19:32,248 que la police de Liverpool considère l'affaire close. 134 00:19:32,380 --> 00:19:35,043 je ne savais pas il y avait eu une enquête. 135 00:19:35,174 --> 00:19:38,758 Il y a toujours des enquêtes en cas d'accident. C'est la loi. 136 00:19:40,596 --> 00:19:42,929 As-tu fait un bon voyage, M. Alexandre ? 137 00:19:47,019 --> 00:19:49,602 Je suis allé dans des endroits où ma femme et moi étions ensemble. 138 00:19:50,815 --> 00:19:53,933 Ce n'est pas la meilleure façon oublier une tragédie, n'est-ce pas ? 139 00:19:54,068 --> 00:19:55,434 Enlevez-les immédiatement. 140 00:19:57,405 --> 00:20:00,864 Puis-je vous aider avec quelque chose ? Je suis très occupé en ce moment. 141 00:20:00,991 --> 00:20:02,527 Monsieur Alexander, je peux le voir. 142 00:20:02,660 --> 00:20:05,494 Responsabilité de l'entreprise repose désormais entièrement sur vous. 143 00:20:05,621 --> 00:20:07,112 Et ceci est pour M. Brown. 144 00:20:08,207 --> 00:20:10,244 J'étais sûr que tu reviendrais aujourd'hui. 145 00:20:12,837 --> 00:20:15,830 - Intuition professionnelle ? - Oh non. 146 00:20:15,965 --> 00:20:18,878 Rien d'aussi sophistiqué que ça, M. Alexandre. 147 00:20:19,009 --> 00:20:21,877 Ce n'était pas difficile, même pour un modeste inspecteur comme moi, 148 00:20:22,012 --> 00:20:23,753 de prévoir ton retour pour aujourd'hui, 149 00:20:23,889 --> 00:20:26,973 tout simplement parce qu'aujourd'hui c'est l'anniversaire de ta femme. 150 00:20:27,101 --> 00:20:31,220 M. Alexander, reviendrez-vous dans la même maison ? 151 00:20:35,985 --> 00:20:38,193 Pour l'instant, Je loge au Savoy. 152 00:20:38,320 --> 00:20:39,982 Eh bien, merci, monsieur. 153 00:24:36,475 --> 00:24:38,057 Séchez-vous et sortez ! 154 00:24:42,314 --> 00:24:45,648 Tu es trop grossier pour être quoi que ce soit mais le propriétaire de la maison. 155 00:24:45,776 --> 00:24:46,892 Donc? 156 00:24:50,823 --> 00:24:53,031 Dépêchez-vous et sortez ! 157 00:24:53,158 --> 00:24:54,865 Peut-être que tu serais si bon comme pour expliquer 158 00:24:54,994 --> 00:24:57,987 pourquoi es-tu si pressé pour me jeter dehors. 159 00:25:01,125 --> 00:25:03,617 Ah, je comprends. Le mari habituel de la classe moyenne. 160 00:25:04,169 --> 00:25:07,003 Vous ne pouvez pas avoir peur, j'en suis sûr. Vous n'avez pas l'air du genre. 161 00:25:07,840 --> 00:25:11,959 En effet, au contraire, tu es une brute et tu as du caractère. 162 00:25:13,137 --> 00:25:15,003 Et beaucoup de force. 163 00:25:20,227 --> 00:25:21,388 Oh. 164 00:25:22,938 --> 00:25:24,770 Vous avez apporté la lumière avec vous. 165 00:25:25,774 --> 00:25:27,265 Éteignez-le. C'était plus sympa... 166 00:25:31,905 --> 00:25:33,396 Vous me devez une explication. 167 00:25:34,575 --> 00:25:36,487 Élémentaire, mon cher Watson. 168 00:25:36,618 --> 00:25:38,075 Élémentaire. 169 00:25:38,203 --> 00:25:40,035 Je m'appelle Christine. 170 00:25:40,164 --> 00:25:43,874 18 ans, sans logement fixe. 171 00:25:44,001 --> 00:25:46,414 Ayant vu une belle et grande maison, 172 00:25:46,545 --> 00:25:49,253 et j'en ai vraiment besoin d'un bain parfumé, 173 00:25:49,381 --> 00:25:52,419 J'ai escaladé la clôture et me voici, 174 00:25:52,551 --> 00:25:55,259 belle et nue, comme Dieu m'a fait. 175 00:26:06,106 --> 00:26:08,644 Bon sang. Penser J'ai cherché ce whisky partout 176 00:26:08,776 --> 00:26:11,189 et c'était juste sous mon nez. 177 00:26:11,737 --> 00:26:13,569 Hé, tu ne peux pas boire seul. 178 00:26:15,282 --> 00:26:16,489 S'il te plaît? 179 00:26:28,796 --> 00:26:30,458 Buvez et partez. 180 00:26:30,589 --> 00:26:32,000 Méchant, c'est quoi. 181 00:26:33,425 --> 00:26:34,961 Vous êtes un homme dangereux. 182 00:26:38,931 --> 00:26:41,674 Pourquoi tu ne me laisses pas dormir ici avec toi ce soir ? 183 00:26:41,809 --> 00:26:44,347 Je serai sage et... je ne ronfle pas. 184 00:26:45,354 --> 00:26:47,721 Et demain matin, nous pourrions avoir un très... 185 00:26:51,819 --> 00:26:54,857 Je suis désolé. J'ai peur des tempêtes. 186 00:26:56,698 --> 00:26:59,065 - Oh! - Je t'ai dit de sortir. 187 00:27:00,744 --> 00:27:03,407 Ça fait mal. Je ne peux plus marcher. 188 00:27:03,539 --> 00:27:05,531 Je suis désolé mais c'est de ta faute. 189 00:27:09,545 --> 00:27:12,379 OK, dis-moi où aller. Je vais te conduire. 190 00:27:13,882 --> 00:27:15,339 - Aïe. - Allez. 191 00:27:38,198 --> 00:27:39,905 Si vous voulez vos clés... 192 00:27:41,493 --> 00:27:42,654 A bientôt. 193 00:31:19,294 --> 00:31:23,004 Écoute, chérie, que dirais-tu je montre mon film ce soir ? 194 00:31:23,131 --> 00:31:25,373 Hé, il va montrer mon film ! 195 00:31:38,230 --> 00:31:41,974 Eh bien, tu ne connais toujours pas Peter. Il garde toujours le meilleur pour la fin. 196 00:31:43,819 --> 00:31:46,277 Essayez un peu de patience. Vous ne le regretterez pas. 197 00:32:04,798 --> 00:32:06,630 Il vaut mieux que ce soit bon ! 198 00:32:53,597 --> 00:32:55,338 Oh, regarde cette bague ! 199 00:33:08,445 --> 00:33:10,937 Ouh ! 200 00:35:07,272 --> 00:35:10,140 - Quand avez-vous réalisé ce film ? - Eh bien, ne crie pas. 201 00:35:10,275 --> 00:35:13,768 Je pense que c'était vendredi dernier. Dis-moi, pourquoi es-tu si bouleversé ? 202 00:35:13,903 --> 00:35:16,771 - Je veux parler à Peter. - Ne lui dis pas que je t'ai dit quoi que ce soit. 203 00:35:16,906 --> 00:35:19,444 - Je veux ce film. - Des choses comme ça coûtent très cher. 204 00:35:19,576 --> 00:35:21,158 - Emmène-moi vers lui, alors. - Ah non, non. 205 00:35:21,286 --> 00:35:23,949 Attends-moi ici. Je reviens tout de suite, hein ? D'ACCORD? 206 00:36:19,386 --> 00:36:22,470 - Où est le projectionniste ? - Oh, si tu veux vraiment le déterrer, 207 00:36:22,597 --> 00:36:26,261 essayez ce studio d'art au port. 208 00:36:26,393 --> 00:36:28,225 Peut-être que tu auras... 209 00:36:39,739 --> 00:36:43,358 Tôt ou tard, Christine va avoir des ennuis, 210 00:36:43,493 --> 00:36:46,076 prendre avec le premier salaud qu'elle rencontre. 211 00:36:47,080 --> 00:36:51,370 Et toi, Golden Lips, tu devrais pour apprendre à garder la bouche fermée. 212 00:36:51,501 --> 00:36:52,617 M'a compris ? 213 00:39:08,721 --> 00:39:10,132 Que veux-tu? 214 00:39:14,936 --> 00:39:16,518 Qu'est-ce que tu cherches? 215 00:39:20,733 --> 00:39:22,144 Tu ferais mieux de parler. 216 00:41:43,459 --> 00:41:44,791 Remettez-le. 217 00:41:57,765 --> 00:41:59,381 Je t'aime mieux ainsi. 218 00:42:01,519 --> 00:42:05,229 Dur mais toujours vivant. Vous dormez depuis 12 heures. 219 00:42:06,149 --> 00:42:09,017 - Où te cachais-tu ? - Où crois-tu que j'étais ? 220 00:42:09,152 --> 00:42:10,984 A la maison, je cherche Peter. 221 00:42:11,904 --> 00:42:13,736 Ces choses prennent du temps, vous savez. 222 00:42:13,865 --> 00:42:16,528 Je suis arrivé juste à temps pour vous éloigner d'eux. 223 00:42:16,659 --> 00:42:19,823 Je les ai convaincus que tu n'étais pas un pied plat mais juste un pervers, 224 00:42:19,954 --> 00:42:21,490 je cherche le film. 225 00:42:39,390 --> 00:42:40,756 Où est le film ? 226 00:42:41,934 --> 00:42:43,641 Peter a promis de me le donner. 227 00:42:44,771 --> 00:42:46,933 Où Peter l'apporte-t-il ? 228 00:42:48,066 --> 00:42:50,683 J'ai une petite chambre dans un hôtel près du port de Londres. 229 00:42:50,818 --> 00:42:54,107 Si tu veux savoir, ma fenêtre donne sur la cour du studio. 230 00:42:54,238 --> 00:42:55,820 Comment s'appelle cette femme ? 231 00:42:56,824 --> 00:42:58,360 Ne me demande pas de te le dire. 232 00:42:59,494 --> 00:43:00,494 Dites-moi. 233 00:43:00,620 --> 00:43:03,613 Tout ce que je sais c'est ils l'appelaient la comtesse. 234 00:43:03,748 --> 00:43:04,864 Qui est-elle ? 235 00:43:06,459 --> 00:43:09,952 J'ai demandé à Peter de récupérer le film. Il m'a dit qu'il ne serait pas impliqué... 236 00:43:10,088 --> 00:43:12,205 en ce qui la concerne, 237 00:43:12,340 --> 00:43:14,172 qu'elle est dangereuse. 238 00:43:56,717 --> 00:44:00,631 Beaucoup de gens partent à toute vitesse. J'aime d'abord réchauffer le moteur. 239 00:47:34,810 --> 00:47:36,096 Christine ? 240 00:47:37,980 --> 00:47:39,187 Christine ? 241 00:52:28,479 --> 00:52:30,345 je cherche une blonde prénommée Christine. 242 00:52:30,481 --> 00:52:32,143 Deuxième étage, numéro cinq. 243 00:52:33,359 --> 00:52:36,022 Vous ne pouvez pas monter. Il y a déjà un homme là-haut. 244 00:52:36,153 --> 00:52:37,644 Ce sera plus intéressant. 245 00:52:37,780 --> 00:52:38,816 Hum. 246 00:52:46,413 --> 00:52:47,745 Ne tombez pas dedans. 247 00:52:49,166 --> 00:52:50,577 Et j'ai pensé que peut-être... 248 00:52:51,502 --> 00:52:52,913 Ah. 249 00:52:59,009 --> 00:53:00,125 Euh... 250 00:53:00,260 --> 00:53:02,001 Christine m'a dit 251 00:53:02,137 --> 00:53:04,595 que tu voulais acheter le film. 252 00:53:04,723 --> 00:53:06,510 Vous avez bon goût. 253 00:53:07,142 --> 00:53:10,476 Ce n'est pas quelque chose cela arrive tous les jours. 254 00:53:10,604 --> 00:53:13,438 Et c'est cher, c'est sûr. 255 00:53:13,565 --> 00:53:15,022 C'est sacrément cher. 256 00:53:15,859 --> 00:53:17,270 Voulez-vous le compter ? 257 00:53:17,903 --> 00:53:19,314 Entre messieurs ? 258 00:53:21,573 --> 00:53:23,735 Où as-tu trouvé la femme porter le voile ? 259 00:53:23,867 --> 00:53:25,950 Vous voyez, monsieur, comme vous pouvez bien l'imaginer, 260 00:53:26,078 --> 00:53:28,070 c'est une entreprise très risquée. 261 00:53:31,834 --> 00:53:33,200 Ce n'est pas notre habitude... 262 00:53:34,294 --> 00:53:36,661 ...pour révéler l'identité de nos actrices. 263 00:53:37,548 --> 00:53:39,289 Peut-être que je peux vous aider. 264 00:53:39,425 --> 00:53:42,759 - Un de mes amis l'a amenée ici... - Comment s'appelle-t-elle ? 265 00:53:42,886 --> 00:53:44,548 Dites-moi. 266 00:53:44,680 --> 00:53:46,592 Pourquoi une telle hâte ? 267 00:53:46,724 --> 00:53:49,717 - Pourquoi veux-tu... ? - Tu devrais le savoir. C'est votre affaire. 268 00:53:51,145 --> 00:53:53,683 Toujours à votre disposition. 269 00:53:53,814 --> 00:53:55,771 Ne vous inquiétez pas, tu me reverras. 270 00:54:12,207 --> 00:54:13,288 Tu sais... 271 00:54:14,334 --> 00:54:16,667 J'ai eu peur là pendant un moment. 272 00:54:16,795 --> 00:54:17,795 Pourquoi? 273 00:54:19,047 --> 00:54:20,959 Entre messieurs ? 274 00:54:33,270 --> 00:54:36,058 Maintenant parle, si tu veux pour sauver votre visage. 275 00:54:36,190 --> 00:54:38,102 Je vous ai dit tout ce que je savais. 276 00:54:38,233 --> 00:54:41,271 Je te l'ai déjà dit, Je ne sais rien d'autre. 277 00:54:41,403 --> 00:54:43,986 Je ne sais pas, je le jure. 278 00:54:48,160 --> 00:54:49,617 Oui, c'est vrai, petite salope. 279 00:54:51,830 --> 00:54:53,787 Pourquoi es-tu venu chez moi ce soir-là ? 280 00:54:53,916 --> 00:54:55,373 Pourquoi m'as-tu donné cette pilule ? 281 00:54:55,501 --> 00:54:58,335 Je veux le nom de la femme dans cette photo dégoûtante avec toi. 282 00:54:58,462 --> 00:55:01,296 Tu sais que je ne peux pas te le dire. Ces gens ne jouent pas. 283 00:55:01,423 --> 00:55:04,916 - Vous savez, c'est une foule dangereuse. - La femme, le nom de cette femme. 284 00:55:06,011 --> 00:55:07,718 La Comtesse. 285 00:55:08,347 --> 00:55:10,054 Je veux connaître le nom. Le nom ! 286 00:55:10,641 --> 00:55:12,177 Peter la poursuivait toujours, 287 00:55:12,309 --> 00:55:14,392 je l'ai amenée au studio et je l'ai ramenée. 288 00:55:14,520 --> 00:55:17,558 La façon dont il l'a traitée, on pouvait voir qu'elle n'était pas des nôtres. 289 00:55:17,689 --> 00:55:19,646 C'est pourquoi nous l'avons nommée La Comtesse. 290 00:55:20,317 --> 00:55:22,434 Mais elle avait un nom. 291 00:55:22,569 --> 00:55:24,982 Un jour, pendant le tournage une de ces scènes, 292 00:55:25,113 --> 00:55:28,823 La comtesse jouait toujours avec tant de chaleur et de réalisme, 293 00:55:28,951 --> 00:55:31,910 elle m'a soudainement mordu au cou et murmura doucement, 294 00:55:32,037 --> 00:55:33,869 "Appelle-moi toujours Helen." 295 00:55:33,997 --> 00:55:36,159 Et puis elle m'a embrassé presque avec colère. 296 00:55:36,291 --> 00:55:38,829 Je ne savais pas ce qui se passait ! 297 00:55:39,878 --> 00:55:41,460 A-t-elle dit autre chose ? 298 00:55:42,589 --> 00:55:43,955 Non. 299 00:55:44,091 --> 00:55:46,299 Plus tard, je suis retourné au bureau de Peter, 300 00:55:46,426 --> 00:55:50,386 et il m'a dit qu'elle était la femme d'un industriel très important 301 00:55:50,514 --> 00:55:53,222 et avait survécu à un grave accident de voiture 302 00:55:53,350 --> 00:55:55,842 et elle était un peu folle maintenant. 303 00:55:55,978 --> 00:55:58,971 Il m'a dit de ne pas en parler à quelqu'un d'autre. 304 00:55:59,106 --> 00:56:00,472 Il m'a renvoyé du bureau. 305 00:56:11,451 --> 00:56:13,943 Tu as dit que cette photo avait été faite il y a cinq jours. 306 00:56:14,079 --> 00:56:16,071 Six, pour être exact. 307 00:56:16,206 --> 00:56:18,744 Écoute, pourquoi cette femme ça t'intéresse tellement ? 308 00:56:18,876 --> 00:56:21,664 Disons que le mien c'est la curiosité d'un industriel. 309 00:56:31,263 --> 00:56:33,095 Si tu mens, 310 00:56:33,223 --> 00:56:34,680 tu le regretteras. 311 00:57:39,039 --> 00:57:41,998 C'est Alexandre qui parle. Puis-je parler à M. Brown, s'il vous plaît ? 312 00:57:42,125 --> 00:57:43,332 C'est urgent. 313 00:57:47,214 --> 00:57:48,295 Oui? 314 00:57:51,635 --> 00:57:53,627 Oui, d'accord. Je l'appellerai plus tard. 315 00:58:21,081 --> 00:58:23,698 - Qu'est-ce que tu dis? - C'est Hélène. Il ne peut y avoir aucun doute. 316 00:58:23,834 --> 00:58:26,167 Quand j'ai vu la photo, Je n'en croyais pas mes yeux. 317 00:58:26,294 --> 00:58:29,708 Quand ils étaient allongés là, j'ai répété toujours la même phrase : 318 00:58:29,840 --> 00:58:31,547 "Je sais qu'elle est morte." 319 00:58:32,426 --> 00:58:34,418 Elle est morte. Hélène est morte. 320 00:58:35,846 --> 00:58:37,633 Mais il faudra voir le film. 321 00:58:37,764 --> 00:58:40,302 Tu me l'as dit toi-même, le visage de la femme était voilé. 322 00:58:40,434 --> 00:58:43,598 C'était le cas, mais la cicatrice sur son cou, les perles. 323 00:58:43,729 --> 00:58:45,345 La bague, c'est la bague d'Hélène ! 324 00:58:45,480 --> 00:58:47,722 Pourquoi est-elle restée silencieuse si elle est vraiment vivante ? 325 00:58:47,858 --> 00:58:51,067 Peut-être qu'elle a essayé de nous contacter mais je n'en ai pas été capable. 326 00:58:51,194 --> 00:58:53,356 Mais pour quelle raison, pour l'amour de Dieu ? 327 00:58:53,488 --> 00:58:57,198 Elle est peut-être entre les mains de quelqu'un qui la fait chanter. 328 00:58:57,325 --> 00:58:59,157 Hein. D'accord. 329 00:58:59,286 --> 00:59:02,450 Cela pourrait être possible, mais je n'y crois tout simplement pas. 330 00:59:02,581 --> 00:59:04,368 Elle essaierait de nous contacter. 331 00:59:06,251 --> 00:59:10,165 S'il te plaît. S'il vous plaît, venez avec moi. Il faudra voir le film immédiatement. 332 00:59:10,297 --> 00:59:12,539 Très bien, dès que possible. 333 00:59:12,674 --> 00:59:14,290 Je sais qu'il y a une explication. 334 00:59:54,633 --> 00:59:58,468 Pauvre Jean. Il pensait en fait qu'il l'a vue vivante. 335 00:59:58,595 --> 01:00:01,838 Il est en état de choc. Il pourrait faire quelque chose de stupide. 336 01:00:01,973 --> 01:00:04,135 Ce n'est pas le genre, M. Brown. 337 01:00:04,267 --> 01:00:06,008 En fait, nous sommes venus ici pour vous informer 338 01:00:06,144 --> 01:00:08,227 que nous avons reçu lettres anonymes 339 01:00:08,355 --> 01:00:12,440 qui déclare que votre fille Helen a été victime d'un meurtre. 340 01:00:12,567 --> 01:00:14,524 C'est ridicule. Quelle idée ! 341 01:00:14,653 --> 01:00:17,862 Je n'en suis pas si sûr, mais dis-moi franchement, 342 01:00:19,074 --> 01:00:23,193 penses-tu que John Alexander aurait pu tuer votre fille ? 343 01:00:23,328 --> 01:00:26,696 Bien sûr que non. Personne ne me fera jamais croire ça. 344 01:00:28,792 --> 01:00:30,499 N'était-il pas l'unique héritier ? 345 01:00:30,627 --> 01:00:33,370 Oui, mais il ne l'a jamais su. 346 01:00:33,505 --> 01:00:35,292 Personne ne le savait, pas même moi, 347 01:00:35,423 --> 01:00:38,006 jusqu'à l'accident, et la police a dit que c'était un accident. 348 01:00:39,386 --> 01:00:41,548 Voyez si vous pouvez supprimer ce morceau pour moi. 349 01:00:55,944 --> 01:00:57,355 Gordon, écoute. 350 01:00:59,322 --> 01:01:04,192 L'explosion aurait pu être provoquée par un dispositif autodestructeur. 351 01:01:06,329 --> 01:01:09,868 J'aurais peut-être trouvé la raison pourquoi je n'ai trouvé aucune trace 352 01:01:10,000 --> 01:01:13,710 lors des préliminaires enquête de routine à Liverpool. 353 01:01:13,837 --> 01:01:15,499 - Oui. - C'est une affaire de laboratoire. 354 01:01:20,385 --> 01:01:22,502 Mieux vaut le leur transmettre immédiatement. 355 01:01:22,637 --> 01:01:24,469 - Ici. - Tout de suite. 356 01:01:37,319 --> 01:01:38,855 Maintenant, vous verrez la bague. 357 01:02:04,304 --> 01:02:07,968 Je vois beaucoup de choses précieuses, mais je ne vois pas la bague d'Helen. 358 01:02:26,201 --> 01:02:27,692 Maintenant, regarde ça. 359 01:02:33,375 --> 01:02:35,367 Allez-vous refaire cette partie du film ? 360 01:02:56,690 --> 01:02:58,682 Alors, c'est le fameux film, hein ? 361 01:03:08,076 --> 01:03:10,113 - Mmmm. - Je ne comprends pas. 362 01:03:20,088 --> 01:03:21,499 J'y vais. 363 01:03:23,174 --> 01:03:25,416 Je jure que je n'aurais pas pu en rêver. 364 01:03:27,053 --> 01:03:30,672 Non, tu ne rêves pas maintenant, mais tu as rêvé la nuit dernière. 365 01:03:30,807 --> 01:03:33,720 Mais ce n'était pas seulement hier soir. Je l'ai également vu à cet endroit. 366 01:03:33,852 --> 01:03:36,469 Tu as parlé toi-même dans quelque chose qui n'existe pas. 367 01:03:36,604 --> 01:03:40,188 Mais tu pourrais atteindre un point où pensez-vous qu'Helen participerait 368 01:03:40,317 --> 01:03:43,526 dans un film dégoûtant comme celui-là, eh bien, cela n'a pas de sens. 369 01:03:45,822 --> 01:03:47,438 Alors tu penses que je suis fou ? 370 01:03:48,658 --> 01:03:50,024 Eh bien, je ne le suis pas. 371 01:03:50,660 --> 01:03:53,027 Et je sais que ce que je t'ai dit est vrai, 372 01:03:53,163 --> 01:03:55,576 même si je ne trouve pas toute explication raisonnable 373 01:03:55,707 --> 01:03:58,074 pourquoi le film s'est avéré être si différent. 374 01:03:59,419 --> 01:04:01,126 J'en suis certain. 375 01:04:01,254 --> 01:04:02,916 Je n'en ai pas rêvé. 376 01:04:03,048 --> 01:04:05,540 je ne sais pas pourquoi la situation est différente maintenant. 377 01:04:05,675 --> 01:04:09,009 Il n'y a pas beaucoup d'espoir de découvrir la vérité derrière tout cela, mais je n'abandonnerai pas. 378 01:04:09,137 --> 01:04:11,003 Tu sais ce que je vais faire ? j'irai à la police 379 01:04:11,139 --> 01:04:13,631 et leur demande de rouvrir l'enquête. 380 01:04:15,310 --> 01:04:17,097 John, tu peux faire ce que tu veux. 381 01:04:18,646 --> 01:04:21,764 Savez-vous ce qui va se passer si vous leur demandez de rouvrir l'enquête ? 382 01:04:22,442 --> 01:04:24,934 Savez-vous ce qui va se passer ? Ce sera un scandale. 383 01:04:25,070 --> 01:04:27,403 Tous les journaux de Londres portera l'histoire. 384 01:04:27,530 --> 01:04:30,944 Et notre entreprise, qui a été construite sur la respectabilité et la confiance, 385 01:04:31,076 --> 01:04:32,362 nous pourrions être ruinés. 386 01:04:32,494 --> 01:04:34,827 Maintenant, nous devons garder cette chose hors des feux de la rampe. 387 01:04:40,293 --> 01:04:41,750 Je suis désolé, John. 388 01:04:43,129 --> 01:04:45,086 Tu sais que je suis de ton côté. 389 01:04:45,215 --> 01:04:48,083 Peut-être devrions-nous aller voir la police. Je ne sais pas. 390 01:04:50,428 --> 01:04:51,839 Laissez-moi y réfléchir. 391 01:05:23,169 --> 01:05:24,169 Ça te dérange? 392 01:05:25,463 --> 01:05:26,463 Non. 393 01:05:34,305 --> 01:05:37,218 Est-ce que c'est Brown qui vient de partir ou je me trompe ? 394 01:05:39,561 --> 01:05:42,304 Un inspecteur de Scotland Yard ne fait jamais d'erreur. 395 01:05:43,565 --> 01:05:45,682 Une légende, mon ami, une légende. 396 01:05:45,817 --> 01:05:50,312 Nous avons été responsables pour avoir arrêté des hommes innocents comme Evans. 397 01:05:50,447 --> 01:05:53,190 D'ailleurs, les criminels sont devenus si intelligents 398 01:05:53,324 --> 01:05:55,941 que notre métier est devenu très difficile. 399 01:05:56,953 --> 01:05:58,444 Tu veux un verre ? 400 01:05:59,456 --> 01:06:01,664 En fait, je préférerais un verre de lait. 401 01:06:03,793 --> 01:06:07,377 Le veux-tu vraiment ou tu veux juste que je quitte cette pièce ? 402 01:06:07,505 --> 01:06:09,747 Vous êtes aussi méfiant qu'un policier. 403 01:06:09,883 --> 01:06:12,091 Ne vous embêtez pas si c'est ce que vous pensez. 404 01:06:13,636 --> 01:06:15,127 Vous avez une belle maison. 405 01:06:16,931 --> 01:06:20,845 Ah, je vois que tu es vraiment le fan de cinéma amateur. 406 01:06:21,728 --> 01:06:23,469 Mickey Mouse m'amuse. 407 01:06:26,858 --> 01:06:29,475 Pourtant tu détruis les films après les avoir vu. 408 01:06:34,532 --> 01:06:37,366 Écoute, ne serait-ce pas mieux si tu parlais franchement ? 409 01:06:37,869 --> 01:06:40,953 M. Alexander, je le ferai, mais permettez-moi d'abord de dire ceci. 410 01:06:41,080 --> 01:06:43,538 Vous n'êtes pas du tout obligé de répondre. 411 01:06:43,666 --> 01:06:46,329 Considérez-moi comme votre ami plutôt qu'un policier. 412 01:06:46,461 --> 01:06:48,453 Je dois essayer de te voir de cette façon. 413 01:06:50,131 --> 01:06:51,793 Je ne demande pas une foi aveugle. 414 01:06:56,387 --> 01:06:58,219 J'imagine que tu aimais ta femme. 415 01:07:07,357 --> 01:07:08,357 Oui. 416 01:07:37,178 --> 01:07:40,421 Ils sont beaux. Une magnifique collection. 417 01:07:53,069 --> 01:07:54,901 Incroyable. Est-ce qu'ils fonctionnent tous ? 418 01:07:56,072 --> 01:08:00,066 Oui, je... les remonte moi-même. 419 01:08:00,201 --> 01:08:01,533 Mes compliments. 420 01:08:03,121 --> 01:08:05,534 J'ai peur de t'ennuyer. Je ferais mieux d'y aller. 421 01:08:16,718 --> 01:08:18,050 Jouez-vous aux échecs ? 422 01:08:22,015 --> 01:08:23,015 Non. 423 01:08:23,766 --> 01:08:25,098 Je déteste le jeu. 424 01:08:26,185 --> 01:08:28,598 J'aurais juré le contraire. 425 01:08:28,730 --> 01:08:32,144 Comme vous le voyez, les jours de Sherlock Holmes sont terminés. 426 01:08:44,537 --> 01:08:47,405 Le garage est là-bas au fond du jardin ? 427 01:08:47,540 --> 01:08:48,540 Oui. 428 01:08:49,917 --> 01:08:51,533 Je dois dire que tu as de la chance, 429 01:08:52,503 --> 01:08:54,540 l'avoir si loin. 430 01:08:54,672 --> 01:08:57,756 Aucune possibilité d'être dérangé par les moteurs. 431 01:08:57,884 --> 01:09:00,171 Votre femme a-t-elle gardé la Jaguar dans le garage ? 432 01:09:00,303 --> 01:09:01,885 Oui. 433 01:09:02,013 --> 01:09:03,094 Je vois. 434 01:09:06,517 --> 01:09:07,928 En parlant de Jaguar, 435 01:09:08,061 --> 01:09:11,179 I forgot to tell you that my wife's car... 436 01:09:11,314 --> 01:09:13,931 j'avais la seule horloge Je n'ai pas pu réguler. 437 01:09:14,901 --> 01:09:16,437 C'était toujours une heure rapide. 438 01:09:24,285 --> 01:09:25,446 Surprenant. 439 01:09:44,138 --> 01:09:45,174 Bonjour? 440 01:09:59,904 --> 01:10:01,020 Bonjour? 441 01:10:42,113 --> 01:10:43,945 Je veux le dossier Alexander. 442 01:10:55,626 --> 01:10:57,413 Voilà, monsieur. 443 01:10:57,545 --> 01:10:58,786 Merci. 444 01:10:58,921 --> 01:11:00,412 Vous pouvez y aller maintenant. 445 01:11:04,886 --> 01:11:07,344 'Nous sommes arrivés sur place à six heures. 446 01:11:07,472 --> 01:11:09,885 "L'accident s'est produit une heure avant. 447 01:11:10,641 --> 01:11:16,137 "L'accident s'est produit une heure avant. 448 01:11:41,088 --> 01:11:42,829 Où vas-tu? 449 01:11:42,965 --> 01:11:44,547 Elle n'est pas là. 450 01:11:44,675 --> 01:11:48,168 Cet homme, Peter, est venu il y a une heure et ils sont partis ensemble. 451 01:11:49,305 --> 01:11:51,092 - Quand reviendront-ils ? - Je ne sais pas. 452 01:11:51,224 --> 01:11:53,056 Peut-être demain, peut-être jamais. 453 01:12:14,580 --> 01:12:15,787 Surpris? 454 01:12:16,874 --> 01:12:20,538 Oui, je dois dire, oui, compte tenu de notre ancienne relation. 455 01:12:21,504 --> 01:12:23,370 Aimeriez-vous prendre un verre? 456 01:12:23,506 --> 01:12:26,544 - Quand Helen t'a-t-elle appelé pour la dernière fois ? - Je ne comprends pas. 457 01:12:26,676 --> 01:12:28,633 Quand Helen vous a-t-elle appelé pour la dernière fois ? 458 01:12:28,761 --> 01:12:30,627 Avant l'accident. 459 01:12:30,763 --> 01:12:32,129 Après! 460 01:12:33,266 --> 01:12:36,100 Alors tu sais. Vous le savez aussi. 461 01:12:36,227 --> 01:12:38,059 C'est pourquoi vous êtes ici. 462 01:12:38,187 --> 01:12:40,474 Je ne sais rien. C'est pourquoi je suis ici. 463 01:12:41,774 --> 01:12:43,811 Je vis dans un cauchemar depuis des jours. 464 01:12:43,943 --> 01:12:46,026 Je suis presque content que tu l'aies découvert. 465 01:12:46,153 --> 01:12:48,236 Helen n'était pas seule lors de ce voyage. 466 01:12:48,364 --> 01:12:50,196 Elle m'a appelé de Crosswell. 467 01:12:50,324 --> 01:12:51,405 Elle était malheureuse. 468 01:12:51,534 --> 01:12:55,153 Elle m'a dit qu'elle avait convaincu son amie Judith pour l'accompagner. 469 01:12:55,288 --> 01:12:58,998 - Racontez-moi tous les faits. - L'autre soir, j'ai reçu un appel téléphonique. 470 01:12:59,125 --> 01:13:01,663 Une femme qui prétendait être Helen. 471 01:13:01,794 --> 01:13:04,832 Mais la voix, la voix n'était pas la sienne. 472 01:13:05,548 --> 01:13:09,633 Elle m'a dit qu'elle était sauvée par miracle, au dernier moment. 473 01:13:10,177 --> 01:13:13,670 Juste avant que le réservoir d'essence n'explose elle a été éjectée de la voiture 474 01:13:13,806 --> 01:13:16,298 tandis que son amie Judith était coincé dans l'épave. 475 01:13:16,434 --> 01:13:20,018 Helen a dit qu'elle s'était éloignée de la voiture avant l'explosion. 476 01:13:20,146 --> 01:13:22,559 Elle a couru et a continué à courir. 477 01:13:24,150 --> 01:13:27,063 Le corps qui a brûlé dans la voiture était celui de Judith. 478 01:13:27,194 --> 01:13:30,733 Je l'ai suppliée et je l'ai suppliée pour venir me voir. 479 01:13:30,865 --> 01:13:34,700 Mais elle, avec cette voix terrible et pleurante, 480 01:13:34,827 --> 01:13:37,194 elle m'a dit qu'elle ne pouvait pas venir. 481 01:13:37,330 --> 01:13:40,869 A partir de ce moment Je pensais que l'appel avait été interrompu. 482 01:13:41,000 --> 01:13:43,458 Mais ensuite je l'ai entendue répéter encore et encore 483 01:13:43,586 --> 01:13:47,296 qu'elle ne voulait pas te voir, qu'elle ne voulait voir personne. 484 01:13:47,423 --> 01:13:49,130 As-tu parlé à son père ? 485 01:13:49,258 --> 01:13:53,002 Non, il me dirait seulement J'imaginais tout. 486 01:13:54,305 --> 01:13:55,921 Veux-tu boire un verre maintenant ? 487 01:15:10,423 --> 01:15:11,584 C'est toi. 488 01:15:14,343 --> 01:15:17,586 Veux-tu me dire ce que tu fais ici à cette heure de la nuit ? 489 01:15:17,722 --> 01:15:19,338 Pourquoi? Quelle heure est-il? 490 01:15:23,227 --> 01:15:25,844 - 14h30. - Mon Dieu, il est tard. 491 01:15:28,482 --> 01:15:30,348 Vous n'avez toujours pas répondu à ma question. 492 01:15:30,484 --> 01:15:33,397 Facile. Je ne t'ai pas vu de la journée. 493 01:15:33,529 --> 01:15:36,021 Puis j'ai réalisé pour que je puisse te trouver à la maison 494 01:15:36,157 --> 01:15:38,069 et j'ai donc utilisé ma clé. 495 01:15:40,202 --> 01:15:41,943 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, chérie ? 496 01:15:46,542 --> 01:15:48,750 Non, maintenant tu es là, tout va bien. 497 01:15:50,963 --> 01:15:53,125 Je voulais te voir. 498 01:15:53,257 --> 01:15:56,091 Mais ensuite je me suis endormi comme le font les enfants espiègles. 499 01:16:28,834 --> 01:16:29,995 Alice. 500 01:16:31,378 --> 01:16:35,247 J'aimerais vous poser une question. Que voulait cet inspecteur de police 501 01:16:35,382 --> 01:16:40,218 de... M. Brown l'autre jour au bureau, hein ? 502 01:16:40,346 --> 01:16:42,338 Je ne pensais pas que ce serait le cas qui vous intéresse. 503 01:16:42,473 --> 01:16:44,180 De quoi parlaient-ils ? 504 01:16:44,308 --> 01:16:46,925 je n'ai pas l'habitude d'écouter derrière les portes. 505 01:16:50,648 --> 01:16:52,264 Parfois, je me souviens que tu l'as fait. 506 01:16:54,735 --> 01:16:56,317 Prudent. 507 01:16:56,445 --> 01:16:59,404 J'en ai marre des évasions, mystères et demi-vérités. 508 01:17:00,783 --> 01:17:02,445 Mieux vaut tout me dire. 509 01:17:03,369 --> 01:17:04,735 Je t'aime, John. 510 01:17:04,870 --> 01:17:07,954 Je ne voulais pas te blesser donc je n'ai rien dit. 511 01:17:08,082 --> 01:17:10,790 Tu as agi si étrangement, si inquiet. 512 01:17:10,918 --> 01:17:13,160 Oui, c'est vrai, Brown a parlé de vous. 513 01:17:13,921 --> 01:17:17,210 Il a dit que Gordon soupçonnait vous aviez assassiné Helen. 514 01:17:17,341 --> 01:17:19,298 Et il a essayé de te défendre, 515 01:17:19,426 --> 01:17:21,713 même si tu sembles être complètement fou. 516 01:17:24,014 --> 01:17:25,721 - Et? - Et il te soupçonne aussi 517 01:17:25,850 --> 01:17:27,967 parce que maintenant ton esprit n'est plus normal. 518 01:17:30,521 --> 01:17:33,184 - Es-tu sûr? - Je ne suis pas un menteur. 519 01:17:34,608 --> 01:17:35,849 Jean... 520 01:17:37,111 --> 01:17:38,818 Dis-moi la vérité. 521 01:17:38,946 --> 01:17:41,233 Ce qu'ils disent n'est pas vrai. 522 01:17:41,365 --> 01:17:42,981 Vous n'avez pas tué votre femme. 523 01:17:53,919 --> 01:17:55,035 Espèce d'idiot. 524 01:18:40,132 --> 01:18:42,966 Si tu veux une cigarette, ils sont dans la poche de mon manteau. 525 01:19:01,654 --> 01:19:03,486 Au fait, Jean... 526 01:19:03,614 --> 01:19:07,233 Comme c'est bête, j'ai presque oublié un appel téléphonique aujourd'hui 527 01:19:07,368 --> 01:19:09,030 disant que la comtesse avait... 528 01:19:09,161 --> 01:19:10,902 Que sais-tu à propos de La Comtesse ? 529 01:19:11,038 --> 01:19:12,154 Rien. 530 01:19:12,289 --> 01:19:14,451 Quoi qu'il en soit, le monsieur laissé un message 531 01:19:14,583 --> 01:19:18,327 disant que la comtesse était partie retour à l'ancienne maison familiale. 532 01:24:11,296 --> 01:24:12,332 Bonjour? 533 01:24:13,257 --> 01:24:14,919 Bonjour? 534 01:24:15,050 --> 01:24:16,131 OMS? 535 01:24:17,302 --> 01:24:19,635 Il est au bar maintenant. Dis-lui que Liz a appelé 536 01:24:19,763 --> 01:24:22,676 et qu'Helen l'attend à la Cathédrale Sainte-Anne. 537 01:24:23,392 --> 01:24:25,349 Cathédrale Sainte-Anne. 538 01:24:25,477 --> 01:24:28,595 Euh-huh, d'accord. Ne vous inquiétez pas, J'ai compris le message. 539 01:24:28,730 --> 01:24:31,518 Hélène l'attend à la Cathédrale Sainte-Anne. 540 01:24:57,884 --> 01:24:59,796 Me voici. 541 01:25:19,740 --> 01:25:21,072 C'est impossible. 542 01:25:26,204 --> 01:25:28,662 Pourquoi ne m'as-tu pas attendu à la maison ? 543 01:25:28,790 --> 01:25:31,328 Parce que je n'ai pas trouvé le courage. 544 01:25:34,588 --> 01:25:35,999 Je vais vous dire pourquoi. 545 01:25:37,466 --> 01:25:39,128 Parce que tu n'es pas Helen. 546 01:25:39,259 --> 01:25:43,003 Non, ma femme est morte dans l'accident. Personne ne le sait mieux que moi. 547 01:25:49,186 --> 01:25:51,178 Mon visage est ton œuvre. 548 01:25:52,606 --> 01:25:55,724 J'étais une belle femme. Maintenant, je suis un monstre. 549 01:25:55,859 --> 01:25:57,100 Mais... 550 01:25:57,235 --> 01:25:58,567 Mais comment avez-vous survécu ? 551 01:25:58,695 --> 01:26:00,937 Même ma voix est détruite. 552 01:26:01,073 --> 01:26:03,531 Je ne suis en vie que par miracle. 553 01:26:03,659 --> 01:26:07,403 J'envie presque cette pauvre fille qui est mort à ma place. 554 01:26:08,997 --> 01:26:11,614 Oh, Hélène, ma pauvre Hélène. 555 01:26:11,750 --> 01:26:13,912 Je ne veux pas de ta pitié. 556 01:26:18,590 --> 01:26:22,300 Tue-moi. Je ne peux pas continuer à vivre comme ça. 557 01:26:23,929 --> 01:26:25,215 Tue-moi. 558 01:26:48,245 --> 01:26:50,202 - Je savais que c'était toi. - Laisse-moi partir. 559 01:26:50,330 --> 01:26:52,071 Chienne! Tu as ruiné ma vie. 560 01:26:54,209 --> 01:26:56,997 Monsieur Alexandre, Je ne ferais pas ça si j'étais toi. 561 01:27:12,561 --> 01:27:15,725 Si vous ne l'aviez pas arrêté, inspecteur, il aurait encore tué. 562 01:27:18,233 --> 01:27:20,395 Qu'est-ce que tu attends ? Arrêtez ce meurtrier. 563 01:27:22,529 --> 01:27:24,395 Je ne suis pas un meurtrier. 564 01:27:24,531 --> 01:27:26,022 Ne parle pas comme ça. 565 01:27:27,033 --> 01:27:28,649 J'adorais Hélène. Je l'ai toujours aimée. 566 01:27:54,603 --> 01:27:56,811 Mais c'est fou. C'est absurde. 567 01:27:56,938 --> 01:27:59,681 Vous ne pouvez pas m'arrêter. Vous n'avez aucune preuve. 568 01:27:59,816 --> 01:28:02,058 J'ai enregistré vos appels téléphoniques avec Liz. 569 01:28:02,194 --> 01:28:05,278 Ils prouvent sans l'ombre d'un doute que tu as tué ta fille. 570 01:28:05,405 --> 01:28:08,489 Vous avez essayé de faire en sorte que M. Alexander se comporter comme un criminel 571 01:28:08,617 --> 01:28:10,404 pour le faire paraître suspect. 572 01:28:10,535 --> 01:28:14,119 - Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis. - Il y a de nombreuses preuves contre vous. 573 01:28:14,247 --> 01:28:17,115 Je savais que ton plan ne fonctionnerait pas. Espèce de fils de pute ! 574 01:28:17,250 --> 01:28:19,708 S'il n'y avait pas l'inspecteur, il m'aurait tué. 575 01:28:19,836 --> 01:28:22,453 Tout ça parce que tu voulais pour récupérer l'argent de ta belle-fille 576 01:28:22,589 --> 01:28:24,581 et deviens le vrai chef de l'entreprise. 577 01:28:24,716 --> 01:28:27,424 Allez au diable! je te l'ai dit tu ne pouvais pas faire en sorte que ça marche. 578 01:28:28,512 --> 01:28:29,923 Espèce de salope. 579 01:28:30,055 --> 01:28:31,637 Je savais que je ne pouvais pas te faire confiance. 580 01:28:35,352 --> 01:28:36,718 Laisse-moi partir. 581 01:28:36,853 --> 01:28:38,560 Laissez-moi partir ! 582 01:28:59,751 --> 01:29:01,413 "J'ai toujours soupçonné Brown 583 01:29:01,545 --> 01:29:03,832 "mais après l'arrestation de Pierre et Christine 584 01:29:03,964 --> 01:29:06,377 'qui a avoué ils avaient manipulé le film 585 01:29:06,508 --> 01:29:09,751 'et après que tu m'as dit l'heure sur la Jaguar, j'ai pris une heure d'avance 586 01:29:09,886 --> 01:29:11,548 'mes doutes se sont transformés en certitude. 587 01:29:12,305 --> 01:29:15,423 "L'explosion n'avait pas eu lieu à six heures, comme l'horloge l'indiquait, 588 01:29:15,559 --> 01:29:18,768 "mais à cinq heures, comme Brown l’avait toujours soutenu. 589 01:29:18,895 --> 01:29:21,808 "Seul le meurtrier pouvait J'ai connu l'heure exacte. 590 01:29:21,940 --> 01:29:23,476 « En d'autres termes, Brown. » 591 01:29:58,852 --> 01:30:02,471 M. Brown... vous a rendu service. 592 01:30:03,773 --> 01:30:05,514 Sinon tu l'aurais tué.